Other languages

Information in English

The Electoral Commission of Queensland (ECQ) conducts State elections, local government elections and industrial elections in Queensland.

Do I have to enrol?

It is compulsory to enrol and vote in local government, state and federal elections if you:

• are an Australian citizen or eligible British subject
• are aged 18 years or over, and
• have lived at your address for at least one month.

Additionally, 16 and 17 year olds may enrol provisionally and will receive full voting entitlements on their 18th birthday.

How to enrol

You can enrol to vote by filling in an enrolment form in English or online on the Australian Electoral Commission’s website.

How do I vote in elections?

There are many ways to cast your vote, even if you're overseas on election day. This includes early voting (pre-poll),voting at a polling booth on election day, postal voting or telephone voting for eligible electors.

More information about voting in Queensland is available in the ECQ’s Multilingual Voting Guide.

Contact us

The ECQ is located at Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.

You can phone the ECQ on 1300 881 665, send an email to ecq@ecq.qld.gov.au or fax us on (07) 3036 5776.

If you are overseas, phone us on +617 3035 8103.

རྫོརྫོོང་ཁ།

ཀུནས་ལེེནཌ་ནང་ལུ་བཙག་འཐུ །

བཙག་འཐུ་འདིི་གིིས་ ཁྱོོད་ལུ་ གཞུང་ག་གིིས་སྐྱོོང་ནིི་ཨིིན་ན་སླབ་ནིི་དང་ ཁྱོོད་ཀྱིི་དུས་རྒྱུན་གྱིི་མིི་ཚེེ་ལུ་ འགྱུར་བ་འབྱུང་བའིི་གྲོོས་ཐག་ཚུ་གཅད་ནིི་ གོོ་སྐབས་བྱིིནམ་ཨིིན།

ཀུནས་ལེེནཌ་ནང་ ཁྱོོད་ཀྱིི་ ཚོོགས་རྒྱན་འདིི་ གསང་བ་སྦེེ་བཙུགས་དོོ་ཡོོདཔ་ལས་ ག་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོོར་འབདཝ་ཨིིན་ན་ ག་གིིས་ཡང་མིི་ཤེེས།

བཙག་འཐུ་འདིི་ ཨ་རྟག་ར་རེེས་གཟའ་ཉིིམ་ལུ་འབད་ནིི་ཨིིནམ་དང་ བཙག་འཐུའིི་ཁང་མིིག་འདིི་ དྲོོ་པ་ཆུ་ཚོོད་ ༨:༠༠ ལས་ ཕྱིི་རུ་ཆུ་ཚོོད་ ༦:༠༠ ཚུན་སྒོོ་ཕྱེེཝ་ཨིིན། ཚོོགས་རྒྱན་བཙུགས་སའིི་ཁང་མིིག་ཚུ་ མང་ཆེེ་བ་ར་ མིི་མང་གིི་ཁང་
མིིག་ དཔེ ེར་ན་ སློོབ་གྲྭ་གིི་ཁང་མིིག་བཟུམ་ཚུ་ནང་བཙུགས་ཡོོདཔ་ཨིིན།

ཁྱོོད་ར་ ཚོོགས་རྒྱན་བཙུགས་སའིི་ཁང་མིིག་ནང་ འགྱོོ་མ་ཚུགས་པ་ཅིིན་ ཚོོགས་རྒྱན་གྱིི་ཉིིནམ་གིི་ཧེེ་མ་ ཚོོགས་རྒྱན་བཙུགས་ནིི་གིི་ ཐབས་ལམ་གཞན་ཚུ་ཡོོད། ཁྱོོད་ཀྱིིས་ བརྡ་དོོན་ཁ་གསལ་གྱིི་དོོན་ལས་ བཙག་འཐུ་ལྷན་ཚོོགས་ལུ་
༡༣༠༠༨༨༡༦༦༥ ནང་བརྒྱུད་འཕྲིིན་གཏང་གནང་།

ཚོོགས་རྒྱན་བཙུགས་སའིི་ཁག་མིིག་ནང་ ང་གིིས་ ག་ཅིི་འབད་དགོ ོཔ་སྨོོ?

ཁྱོོད་ འདིི་ཁར་ལྷོོདཔ་ད་ ཁྱོོད་ར གདོོང་ལེེན་འབད་ས་ འགོོ་དཔོ ོན་ཚུ་འབད་ར་སོོང་སྟེེ་ ཁོོང་གིིས་ ཁྱོོད་ལུ་དྲིི་བ་གཉིིས་འདྲིི་འོོང་།:

• ཁྱོོད་ཀྱིི་མིིང་ག་ཅིི་སྨོོ?
• ཁྱོོད་རའིི་ ཁ་བྱང་ག་ཅིི་སྨོོ?

འགོོ་དཔོ ོན་ཚུ་གིིས་ དྲིི་བ་ཚུ་འདྲིི་མིི་འདིི་ སྐྱེེས་ལོོ་ ༡༨ ལངས་མིི་ ཨཱཱས་ཊིི་ལིི་ཡ་གིི་མིི་ཁུངས་ཚུ་གིི་དོོན་ལས་ ཚོོགས་རྒྱན་འདིི་ ཨིིན་ཅིི་མིིན་ཅིི་བཙུགས་དགོ ོ

ཁྱོོད་ར་ ཁོོང་ལུ་ལན་རྐྱབ་ཚར་ཞིིནམ་ལས་ འགོོ་དཔོ ོན་གྱིིས་ བཙག་འཐུ་ལྷན་ཚོོགས་གྱིི་ཐོོ་ཡིིག་ནང་ ཁྱོོད་ཀྱིི་མིིང་འབྲིི་སྟེེ་ ཁྱོོད་ལུ་ འགྲེེམས་ཐོོག་ཚོོགས་རྒྱན་ཅིིག་བྱིིན་འོོང་།

ཁྱོོད་ཀྱིིས་ ཚོོགས་རྒྱན་ག་དེེ་སྦེེ་བཙུགསཔ་ཨིིན་ན་ ག་གིིས་ཡང་མ་མཐོ ོང་ནིི་གིི་དོོན་ལུ་ འགྲེེམས་ཐོོག་ཚོོགས་རྒྱན་འདིི་ ཚོོགས་རྒྱན་གྱིི་གསལ་ཁྲམ་སྟོོངམ་ཅིིག་ནང་འབག་དགོ ོ། འགྲེེམས་ཐོོག་ཚོོགས་རྒྱན་གུ་ ཁྱོོད་ཀྱིིས་ མིིང་དང་མིིང་རྟགས་
མ་བཀོོད་ཤིིག

འགྲེེམས་ཐོོག་ཚོོགས་རྒྱན་ཤོོག་ལེེབ་ནང་ཡོོད་པའིི་ བཀོོད་རྒྱ་ཚུ་དང་འཁྲིིལ་འབད།

• ཁྱོོད་རའིི་འདེེམས་ངོོ་ གདམ་ཁ་དང་པ་འདིི་ འདེེམས་ངོོ་འདིི་གིི་ངོོ་ཟུར་ཁ་ ‘༡’ བཀོོད།
• ཁྱོོད་རའིི་ བློོ་འདོོད་དང་འཁྲིིལ་ ཐིིག་སྒྲོོམ་འདིི་ཚུ་ནང་ ཨང་གྲངས་རིིམ་པ་ཚུ་ འཕྲོོ་མཐུད་འདིི་བཀོོད། དཔེ ེར་ན། ཁྱོོད་རའིི་འདེེམས་ངོོ་ གདམ་ཁ་གཉིིས་པ་འདིི་ འདེེམས་ངོོ་འདིི་གིི་ངོོ་ཟུར་ཁ་ ‘༢’ བཀོོད་ནིི་དང་ ཁྱོོད་རའིི་
  འདེེམས་ངོོ་ གདམ་ཁ་གསུམ་པ་འདིི་ འདེེམས་ངོོ་འདིི་གིི་ངོོ་ཟུར་ཁ་ ‘༣’ སྦེེ་བཀོོད་དགོ ོ

ཁྱོོད་ཀྱིིས་ འཛོོལ་བ་འབད་བ་ཅིིན་ འགྲེེམས་ཐོོག་ཚོོགས་རྒྱན་ གསརཔ་ཅིིག་ལེེན་གནང་། ཁྱོོད་རའིི་ འགྲེེམས་ཐོོག་ཚོོགས་རྒྱན་འདིི་ བཀང་ཚར་ཞིིནམ་ལས་ འདིི་བལྟབ་སྟེེ་ ཉེེན་སྲུང་ཅན་གྱིི་ཚོོགས་རྒྱན་སྒྲོོམ་ཅིིག་ནང་བཙུགས།

ཁྱོོད་ཀྱིིས་ ཚོོགས་རྒྱན་བཙུགས་ཚར་ཡིི། ཁྱོོད་ཀྱིིས་ བཙག་འཐུ་འགོོ་དཔོ ོན་ཚུ་ལས་ ནམ་ར་འབད་རུང་ གྲོོགས་རམ་ལེེན་ཚུགས།

မြန်မာစာဖြင့် သတင်းအချက်အလက်များ

ကွင်းစ်လန်ပြည်နယ် ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင် (The Electoral Commission of Queensland [ECQ]) သည် ကွင်းစ်လန်ပြည်နယ်၌ ပြည်နယ်ရွေးကောက်ပွဲများ၊ ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရ ရွေးကောက်ပွဲများနှင့်  လုပ်ငန်းကဏ္ဍဆိုင်ရာ ရွေးကောက်ပွဲများကို ကျင်းပပေးပါသည်။

ကျွန်ုပ် မှတ်ပုံတင်ရမည်လား။

သင်သည် အောက်ပါတို့ဖြစ်လျှင် ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရ၊ ပြည်နယ်နှင့် ဗဟို ရွေးကောက်ပွဲများအတွက် စာရင်းပေးသွင်းမှတ်ပုံတင်ရန်နှင့် မဲပေးရန် မဖြစ်မနေလုပ်ရပါသည်-

• သြစတြေးလျနိုင်ငံသား သို့မဟုတ် မဲပေးပိုင်ခွင့်ရှိသည့် ဗြိတိသျှနိုင်ငံသား
• အသက် 18 နှစ် သို့မဟုတ် အထက်နှင့်
• လက်ရှိလိပ်စာတွင် အနည်းဆုံး တစ်လ နေထိုင်ခဲ့လျှင် တို့ဖြစ်သည်။

ထို့အပြင်အသက် 16 နှစ်နှင့် 17 နှစ် အသက်အရွယ်ရှိသူတို့သည် လောလောဆယ်အားဖြင့် စာရင်းပေးသွင်း မှတ်ပုံတင်နိုင်ပြီး မဲပေးနိုင်သည့် ခံစားပိုင်ခွင့် အပြည့်အဝကို သူတို့ အသက် 18 နှစ်ပြည့်သည့်အခါ ရရှိပါလိမ့်မည်။

စာရင်းပေးသွင်းမှတ်ပုံတင်နည်း

သင်သည် မဲပေးရန် enrolment form in English ပုံစံတစ်ခုကို ဖြည့်စွက်ပေးခြင်းအားဖြင့် သို့မဟုတ် သြစတြေးလျ ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင်၏ (Australian Electoral Commission’s) website တွင် အွန်လိုင်းဖြင့် စာရင်းပေးသွင်း မှတ်ပုံတင်နိုင်သည်။

ရွေးကောက်ပွဲများတွင် ကျွန်ုပ် မည်သို့ မဲပေးမည်နည်း။

အကယ်၍ သင် ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပသည့်နေ့တွင် နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ ရောက်ရှိနေသည့်တိုင် သင့် မဲပြားကို ထည့်ရန် နည်းလမ်းအများအပြား ရှိပါသည်။ ၎င်းနည်းလမ်းများတွင် မဲပေးထိုက်သော မဲပေးသူများအတွက် ကြိုတင်မဲ ပေးခြင်း (အကြိုမဲ)၊ ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပသည့်နေ့၌ မဲပေးခြင်း၊ စာတိုက်မှတစ်ဆင့် မဲပေးခြင်း သို့မဟုတ် တယ်လီဖုန်းဖြင့် မဲပေးခြင်း တို့ပါဝင်ပါသည်။

ကွင်းစ်လန်ပြည်နယ်တွင် မဲပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုသိရှိလိုသောအချက်အလက်များကို ECQ’s Multilingual Voting Guide တွင် ရရှိနိုင်ပါသည်။

စကားပြန်တစ်ဦး လိုအပ်ပါသလား။

အကယ်၍ သင် အချက်အလက်များ ပိုမိုသိရှိလိုပါက စကားပြန်မှတစ်ဆင့် ECQ ကို ဖုန်း 0730821411 ဖြင့် ဆက်သွယ်နိုင်သည်။

ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ပါ

ECQ ၏ လိပ်စာမှာ Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 ဖြစ်သည်။

သင်သည် ECQ ကို ဖုန်း 1300 881 665 ဖြင့် ဆက်နိုင်သည်၊ အီးမေးလ်ကို  ecq@ecq.qld.gov.au သို့ ပို့နိုင်သည် သို့မဟုတ် (07) 3036 5776 သို့ ဖက်စ်ပို့နိုင်သည်။

အကယ်၍ သင်သည် နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ ရောက်ရှိနေလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖုန်းနံပါတ်  +617 3035 8103 ဖြင့် ဆက်သွယ်ပါ။

Download PDF PDF (0.09 MB)

Theihhuai Thute Zokam Tawh

Queensland Gamkee Kiteelnalam Vaisai Kipawlna (Electoral Commission of Queensland - ECQ) in Gamkee kiteelna, veenguk kiteelna leh setzunglam tawh kisai kiteelnate nei ding uh hi.

Minpiak kul ding hiam?

Veenguk, gamkee leh gambup kiteelnate ah minsazianpia a, meepiak ding kisam peelmawh hi, a zenzen in:

• Australian gammi khat ahihkeileh British mi khat na hih leh
• Kum 18 leh a tungsiah na phak leh
• Na teenna ah na om zawh a tawm pen kha khat a phak khit leh.

Tua banah, kum 16 leh kum 17 phate in minsazian pia khol thei uh a, kum 18 a phak ciangun meepiaktheihna ngah ding uhhi.

Minsazian piak dan ding

Manglai tawh min-apna lai gelh (fill up) ahihkeileh Australia Gam Kiteelnalam Kipawlnate’ website ah meepiak nang minsazian ki-ap thei hi.

Kiteelna ah mee koici piak ding?

Kiteel ni in tuipigal gamdangah na om phial zongin, mee piak theih nang lampi tampitak om hi. Meepiakhuai meekuangluite meepiakkholhna, meepiak ni meephualah meepiakna, laikhak tawh meepiakna ahihkeileh phone tawh meepiakna cihbang a hihi.

Queensland ah meepiakzia tawh kisai a kicing zaw theih ding thute ECQ ii Paunamkip Tawh Meepiakzia Ding Hilhna sungah kisim thei hi.

Kampheen a kisam hiam?

Theihbehnop aom leh, kampheen zangin phone nambat 0730821413 tawh ECQ zum kihopih thei hi.

Kizopna Ding

ECQ zum omna mun pen Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 a hihi.

ECQ zum 1300 881 665 tawh phone ki hopih thei a, ecq@ecq.qld.gov.au ahihkeileh (07) 3036 5776 ah zong lai kikhak thei hi.

A zenzenin tuipigal gamdangah na om leh zong, +617 3035 8103 tawh phone hong hopih thei hi teh.

Download PDF PDF (0.07 MB)

Filipino

Pagboto sa Queensland.

Ang halalan ay nagbibigay sa iyo ng pagkakataon na sabihin kung sino ang gusto mong magpatakbo ng
gobyerno at gumawa ng mga desisyon na makakaapekto sa iyong pang-araw-araw na buhay.

Sa Queensland, lihim ang iyong pagboto kaya walang nakakaalam kung sino ang iyong sinusuportahan.

Ang mga halalan ay laging ginaganap tuwing Sabado at bukas ang mga botohan mula 8:00am hanggang
6:00pm. Ang mga botohan ay karaniwang itinatayo sa mga pampublikong gusali tulad ng mga bulwagan ng
paaralan.

Kung hindi ka makapunta sa isang botohan, may iba pang paraan para bumoto bago ang araw ng halalan.
Maaari mong tawagan ang Electoral Commission sa 1300 881 665 para sa karagdagang impormasyon.

Ano ang dapat kong gawin sa botohan?

Pagdating mo ay pumunta ka sa front desk kung saan tatanungin ka ng mga opisyal ng dalawang
katanungan:

• Ano ang pangalan mo?
• Ano ang iyong address?

Ang mga opisyal ay nagtatanong ng mga ito dahil ang pagboto ay sapilitan para sa mga mamamayan ng
Australya na may 18 taong gulang o mahigit pa.

Kapag nasagot mo na ang mga ito, mamarkahan ng opisyal ang iyong pangalan sa listahan ng botante at
bibigyan ka ng balota.

Dalhin ang iyong balota sa isang bakanteng screen sa botohan upang walang makakita kung paano ka
bumoto. Huwag ilagay ang iyong pangalan o lagda sa balota.

Sundin ang mga tagubilin sa papel ng balota.

• Maglagay ng ‘1’ sa tabi ng kandidato na una mong pinili.
• Ipagpatuloy ang paglalagay ng numero sa mga kahon sa pagkakasunud-sunod ng iyong mga pinili.
  Halimbawa, isulat ang ‘2’ sa tabi ng kandidato na iyong pangalawang pinili; ilagay ang ‘3’ sa tabi ng iyong ikatlong pinili at iba pa.

Maaari kang humingi ng bagong papel ng balota kung nagkamali ka.

Kapag natapos mo na ang pagmamarka sa iyong balota, tiklupin ito at ilagay sa isa sa mga secure na kahon
ng balota (ballot boxes).

Tapos ka nang bumoto.

Maaari kang humingi ng tulong sa mga opisyal ng botohan anumang oras.

Français

Le vote au Queensland

Les élections vous donnent la possibilité de choisir les personnes qui vont gouverner l’État et prendre les
décisions qui concernent votre vie quotidienne.

Au Queensland, le scrutin est secret, ainsi personne ne sait pour qui vous votez.

Les élections ont toujours lieu un samedi et les bureaux de vote sont ouverts de 8 heures à 18 heures. Les
bureaux de vote se trouvent généralement dans des bâtiments publics, comme des écoles.

Si vous ne pouvez pas vous rendre au bureau de vote, vous pouvez voter avant le jour des élections.
Appelez la Commission électorale au (07) 3082 1430 pour de plus amples informations.

Que dois-je faire au bureau de vote ?

À votre arrivée, présentez-vous à la table de décharge où les assesseurs vous poseront deux questions:

• Comment vous appelez-vous ?
• Quelle est votre adresse ?

Les assesseurs vous posent ces questions parce que le vote est obligatoire pour les citoyens australiens
âgés de 18 ans et plus.

Lorsque vous aurez répondu, l’assesseur cochera votre nom sur la liste électorale et vous remettra un
bulletin de vote.

Prenez votre bulletin de vote et rendez-vous dans un isoloir vide pour que personne ne puisse voir pour qui
vous votez. N’écrivez pas votre nom sur le bulletin de vote et ne le signez pas.

Suivez les instructions qui figurent sur le bulletin de vote.

• Mettez un « 1 » en regard du candidat qui est votre premier choix.
• Continuez à numéroter les cases dans l’ordre de vos préférences. Par exemple, écrivez « 2 »
  en regard du candidat qui correspond à votre deuxième choix, puis « 3 » en regard du candidat
  correspondant à votre troisième choix, et ainsi de suite.

Vous pouvez toujours demander un autre bulletin de vote si vous faites une erreur.

Lorsque vous aurez fini de remplir les cases de votre bulletin de vote, pliez-le et déposez-le dans l’une des
urnes sécurisées.

Vous avez fini de voter.

N’hésitez pas à demander de l’aide aux assesseurs si nécessaire.

Informazioni in italiano

La Commissione elettorale del Queensland (Electoral Commission of Queensland, ECQ) conduce le elezioni statali, quelle dei governi locali e le elezioni industriali in Queensland.

Mi devo iscrivere per votare?

È obbligatorio iscriversi nei registri elettorali e votare nelle elezioni locali, statali e federali se:

• Sei un cittadino australiano o un suddito britannico avente diritto al voto
• Hai 18 anni d’età o più, e
• Hai vissuto al tuo attuale indirizzo per almeno un mese.

Inoltre, i 16enni e i 17enni possono iscriversi a titolo provvisorio e riceveranno il pieno diritto di voto al compimento del loro 18esimo compleanno.

Come iscriversi

Puoi iscriverti per votare compilando un modulo d’iscrizione in inglese oppure online sul sito web della Commissione elettorale australiana.

Come posso votare alle elezioni?

Ci sono molti modi per esprimere il tuo voto, anche se sei all’estero il giorno delle elezioni. Queste modalità comprendono il voto anticipato (pre-voto), il voto a un seggio elettorale il giorno delle elezioni, il voto postale o il voto telefonico per gli elettori idonei.

Maggiori informazioni su come votare in Queensland sono disponibili nella Guida multilingue sul voto dell’ECQ.

Hai bisogno di un interprete?

Se desideri maggiori informazioni, puoi contattare l’ECQ tramite un interprete, al numero telefonico 0730821416.

Per contattarci

L’ECQ è situata al Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.

Puoi telefonare all’ECQ al numero 1300 881 665, mandare un'email a ecq@ecq.qld.gov.au o spedirci un fax al numero (07) 3036 5776.

Se sei all’estero, telefonaci al numero +617 3035 8103.

Download PDF PDF (0.07 MB)

日本語での情報

クイーンズランド州選挙委員会（Electoral Commission of Queensland, ECQ）は、クイーンズランド州における州議会選挙や地方自治体選挙、労働組合・雇用者団体の役員選挙を実施しています。

選挙人名簿への登録は必要ですか？

つぎの条件にすべて該当する方は選挙人登録をして、地方自治体、州議会、連邦議会の選挙の際に投票することが義務付けられています：

• オーストラリア国民、もしくは必要資格を有する英国民である
• 18歳以上である
• 現在の住所に最低でも1ヵ月居住している

また、16歳・17歳の方でも仮登録を済ませておくと、18歳の誕生日に正規の投票権を取得することができます。

選挙人名簿への登録方法

投票のための選挙人名簿への登録は、選挙人名簿登録用紙（英語）に記入するか、オーストラリア選挙委員会のウェブサイト上でのオンライン登録が可能です。

選挙の際の投票方法は？

投票には、選挙当日に海外にいる場合も含めて、様々な方法があります。投票方法としては、期日前投票（事前投票）や選挙当日の投票所での投票、郵便投票、必要資格を有する選挙人を対象とした電話投票などがあります。

クイーンズランド州における投票についてのより詳しい情報は、ECQの多言語版投票ガイドをご参照ください。

通訳が必要な場合は？

より詳しい情報をご希望の方は、通訳を介してECQまでお電話（07 3082 1417）ください。

ECQへのお問い合わせ

ECQの所在地は、Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 です。

ECQへのお問い合わせは、1300 881 665へのお電話や、ecq@ecq.qld.gov.au へのEメール、もしくは (07) 3036 5776へのFAXにて受け付けています。

国外からお掛けの場合は、+617 3035 8103までお電話ください。

Download PDF PDF (0.08 MB)

တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢကညီကျိာ်

ခွံန်စလဲန်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးကီၤမံၤၡၢၤ (The Electoral Commission of Queensland [ECQ]) ပၢဆှၢဝဲကီၢ်စဲၢ်, လီၢ်ကဝီၤပဒိၣ်ဒီးစဲးဖီကဟၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးတဖၣ်လၢခွံန်စလဲန်အပူၤန့ၣ်လီၤ.

ယကလိၣ်ဘၣ်ဆဲးလီၤယမံၤဧါ.

မ့ၢ်တၢ်လၢနကဘၣ်မၤအီၤဒ်သိးနကဆဲးလီၤနမံၤဒီးဃုထၢတၢ်ဖးဖဲလီၢ်ကဝီၤပဒိၣ်, ကီၢ်စဲၢ်ဒီးကီၢ်စၢဖှိၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးဖဲနမ့မ့ၢ်-

• အီးစထြ့လယၣ်ထံဖိကီၢ်ဖိမ့တမ့ၢ်ဘရံးထံၡးထံဖိကီၢ်ဖိတဂၤကြၢးဘၣ်လၢတၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ဖးအဂီၢ်
• သးနံၣ်၁၈နံၣ်ဆူအဖီခိၣ်, ဒီး
• အိၣ်ဖဲနအိၣ်တၢ်လီၢ်အစှၤကတၢၢ်တလါန့ၣ်လီၤ.

အါန့ၢ်အန့ၣ်, ပှၤလၢအသးနံၣ်၁၆ဒီး၁ရနံၣ်တဖၣ်ဆဲးလီၤပတြီၤအမံၤသ့ဝဲဒီးကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးအတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢလၢပှဲၤပှဲၤ ဖဲအတၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤ၁၈နံၣ်အဝီန့ၣ်လီၤ.

နကဘၣ်ဆဲးလီၤမံၤဒ်လဲၣ်

နဆဲးလီၤနမံၤလၢကဃုထၢတၢ်ဖးသ့ခီဖျိမၤပှဲၤလံာ်တၢ်ဆဲးလီၤမံၤအတကွီၢ်လၢအဲကလံာ်ကျိာ်တဘ့ၣ် (enrolment form in English) မ့တမ့ၢ်မၤအီၤလၢအံထၢနဲးအပူၤဖဲအီးစထြ့လယၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးကီၤမံၤၡၢၤအပှာ်ယဲၤ (website) အပူၤသ့လီၤ.

လၢတၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးအပူၤယကဘၣ်ဃုထၢအီၤဒ်လဲၣ်.

ကျဲအိၣ်အါဘိလၢနကဃုထၢတၢ်ဖးအဂီၢ်,ဖဲတၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးအနံၤန့ၣ်နမ့ၢ်အိၣ်လၢကီၢ်ချၢအခါဒၣ်လဲာ်န့ၣ်လီၤ. တၢ်အံၤပၣ်ဃုာ်တၢ်ဟ့ၣ်ဆိတၢ်ဃုထၢတၢ်ဖး(မုၢ်နံၤတချုးတၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖး), တၢ်ဟ့ၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးဖဲတၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးအလီၢ်ဖဲတၢ်ဃုထၢအနံၤ, တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးလၢလံာ်ပရၢတၢးမ့တမ့ၢ်လီတဲစိအပူၤလၢပှၤလၢ ကြၢးဘၣ်လၢတၢ်ကဟ့ၣ်တၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးတဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ. လၢကသ့ၣ်ညါအါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဃုထၢတၢ်ဖးဖဲခွံန်စလဲန်အပူၤအံၤနထံၣ်န့ၢ်အီၤသ့ဖဲECQ အကျိာ်အါကျိာ်အတၢ်ဃုထၢဟ့ၣ်တၢ်ဖးတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲ (Multilingual Voting Guide) အပူၤန့ၣ်လီၤ.

နလိၣ်ဘၣ်ပှၤကျိးထံတၢ်ဖိဧါ.

နမ့ၣ်လိၣ်အါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤန့ၣ်, နဆဲးကျိး ECQ ခီဖျိပှၤကျိးထံတၢ်ဖိ, ဖဲလီတဲစိနီၣ်ဂံၢ် (07) 3082 1418 သ့ဝဲလီၤ.

ဆဲးကျိးပှၤ

နမ့ၢ်အိၣ်လၢကီၢ်ချၢန့ၣ်, ကိးလီတဲစိဆူပအိၣ်ဖဲ +617 3035 8103 တက့ၢ်.

Download PDF PDF (0.06 MB)

Inkuru mu Kirundi

Umurwi ujejwe amatora i Queensland (ECQ) uzohagararira amatora ya Reta, amatora ya reta yo mu micungararo hamwe n’amatora y’inganda i Queensland.

Ntegerezwa kwiyandikisha?

Ni ngombwa kwiyandikisha no gutora reta yo mu micungararo, reta yo mu karere, reta y’igihugu cose hamwe na reta zunze ubumwe iyo:

• Ufise ubwene gihugu bwa Australia canke ukaba umwongereza yenerewe gutora
• Umaze imyaka 18 canke irenga, Kandi vyongeye
• Ukaba wabaye aho ushobora kurondererwa n’imiburiburu ukwezi kumwe.

Icongeyeko, abafise imyaka 16 na 17 barashobora kwiyandikisha ivy’agateganyo kandi bakazoronka uburenganzira bukwiye igihe bazoba bahimbaza isabukuru yabo y’amavuka y’imyaka 18.

Ingene biyandikisha

Urashobora kwiyandikisha kugira ngo uzotore biciye mu kwuzuza enrolment form in English canke kuri website y’umurwi ujejwe amatora wo muri Australia

Notora gute mu matora?

Hariho inzira nyinshi umuntu ashobora gutoramwo, mbere naho yoba ari hanze y’igihugu ca Australia ku musi w’amatoro. Muri izo nzira harimwo gutora imbere y’umusi w’amatora (imbere y’amatora), gutorera mu kazu k’ubwiherero ko gutoreramwo ku musi w’amatora, gutora ukazorungika ijwi ucishije mu buryo bwa posta canke ugatorerakuri telephone ku bantu bemerewe gutora.

Izindi nkuru nyinshi ku bijanye n’amatora y’i Queensland uzisanga muri ECQ Multilingual Voting Guide.

Noba nkeneye uwunsobanurira?

Nimba ukeneye izindi nkuru zirengeye izo dushize ahabona, urashobora kuraba ECQ ubicishije ku musobanuzi, ku murongo wa telephone 0730821419.

Ushaka kuturondera

ECQ ikorera kuri Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.

Urashobora kwakura kuri ECQ kuri 1300 881 665, urashobora kurungika ivyo ushaka ku buhinga ngurukanabumenyi aha ecq@ecq.qld.gov.au canke ukaturungikira fax kuri (07) 3036 5776.

Igihe woba uri hanze y’igihugu, utwakure kuri +617 3035 8103.

Download PDF PDF (0.08 MB)

한국어 정보

퀸즐랜드 주 선거 관리위원회(Electoral Commission of Queensland, ECQ)는 퀸즐랜드 주 내에서 주 선거, 지방 정부 선거와 산업 선거를 시행합니다.

반드시 등록해야 하나요?

귀하께서 다음의 경우에 해당된다면, 지방 정부, 주 및 연방 선거에 등록한 후에 투표하는 것은
의무입니다.

• 호주 시민이거나 투표 자격이 있는 영국 국민
• 18세 이상이고
• 현주소에서 한달 이상 거주한 경우

추가하자면, 16세와 17세에는 잠정적으로 등록할 수 있으며 18세 생일에 완전한 투표권을
받게 됩니다.

등록하는 방법

영문 등록 양식을 작성하시거나 호주 선거 관리위원회의 웹사이트 에서 온라인으로 투표 등록을 하실 수 있습니다.

선거에서 어떻게 투표해야 하나요?

투표를 할 수 있는 방법은 여러 가지가 있으며, 선거일에 해외에 체류중인 경우에도 해당됩니다. 조기 투표(사전 투표)와 선거일에 투표소에서 하는 투표, 투표 자격이 있는 선거인을 위한 우편 투표나 전화 투표도 포함합니다.

퀸즐랜드 주 내에서 투표에 관한 자세한 정보는 ECQ 의 다언어 투표 안내서를 참조하실 수 있습니다.

통역사가 필요하십니까?

더욱 자세한 정보를 원하시면 통역사를 통해 ECQ에 (07) 3082 1420으로 전화하시기 바랍니다.

연락처

ECQ 는 Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 에 위치해 있습니다.

ECQ 에 1300 881 665 로 전화하시거나, ecq@ecq.qld.gov.au로 이메일을 보내시거나 (07) 3036 5776으로 팩스를 보내시면 됩니다.

해외에 체류 중이시라면, +617 3035 8103으로 전화하시기 바랍니다.

Download PDF PDF (0.08 MB)

ພາສາລາວ

ການລົງຄະແນນສຽງໃນ Queensland.

ການເລືອກຕັ້ງມອບໂອກາດໃຫ້ທ່ານເວົ້າວ່າ ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ໃຜບໍລິຫານລັດຖະບານ ແລະ ເຮັດການຕັດສິນໃຈທີ່ມີຜົນຕໍ່ຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງທ່ານ.

ໃນ Queensland, ການລົງຄະແນນສຽງຂອງທ່ານຈະເປັນຄວາມລັບ ເພື່ອທີ່ຈະບໍ່ມີຜູ້ໃດຮູ້ວ່າ ທ່ານສະໜັບສະໜຸນຜູ້ໃດ.

ການເລືອກຕັ້ງແມ່ນຈະຈັດຂຶ້ນໃນມື້ວັນເສົາຕະຫຼອດ ແລະ ຕູ້ລົງຄະແນນສຽງແມ່ນເປີດຕັ້ງແຕ່ 8:00 ໂມງເຊົ້າ ຫາ 6:00 ໂມງແລງ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ຕູ້ລົງຄະແນນສຽງແມ່ນຕັ້ງຢູ່ອາຄານສາທາລະນະເຊັ່ນ: ສະໂມສອນໂຮງຮຽນ.

ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດໄປທີ່ຕູ້ລົງຄະແນນສຽງ ກໍຈະມີວິທີອື່ນໃນການລົງຄະແນນສຽງກ່ອນວັນເລືອກຕັ້ງ. ທ່ານສາມາດໂທຫາຄະນະກໍາມະການເລືອກຕັ້ງທີ່ໝາຍເລກ 1300 881 665 ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.

ຂ້ອຍຄວນເຮັດຫຍັງທີ່ຕູ້ລົງຄະແນນສຽງ?

ເມື່ອທ່ານໄປຮອດ, ໃຫ້ໄປທີ່ໂຕະຕ້ອນຮັບ ເຊິ່ງເຈົ້າໜ້າທີ່ຈະຖາມສອງຄໍາຖາມກັບທ່ານ:

• ຊື່ຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ?
• ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ?

ເຈົ້າໜ້າທີ່ຖາມຄໍາຖາມເຫຼົ່ານີ້ຍ້ອນວ່າ ການລົງຄະແນນສຽງແມ່ນເປັນພາກບັງຄັບສໍາລັບຄົນອົດສະຕຣາລີທີ່ມີອາຍຸ 18 ປີຂຶ້ນໄປ.

ເມື່ອທ່ານໄດ້ຕອບຄໍາຖາມເຫຼົ່ານັ້ນ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ຈະຂ້າຊື່ຂອງທ່ານອອກຈາກບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງ ແລະ ທ່ານຈະໄດ້ຮັບເຈ້ຍລົງຄະແນນສຽງ.

ເອົາເຈ້ຍລົງຄະແນນສຽງຂອງທ່ານໄປທີ່ຈໍລົງຄະແນນສຽງທີ່ ທີ່ຈະບໍ່ມີຜູ້ໃດເຫັນວ່າທ່ານລົງຄະແນນສຽງແນວໃດ. ບໍ່ໃຫ້ຂຽນ ຫຼື ເຊັນຊື່ຂອງທ່ານໃສ່ເຈ້ຍລົງຄະແນນສຽງ.

ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຄໍາແນະນໍາຢູ່ເຈ້ຍລົງຄະແນນສຽງ.

• ຂຽນເລກ ‘1’ ຢູ່ຂ້າງຜູ້ສະໝັກທີ່ແມ່ນຕົວເລືອກທີໜຶ່ງຂອງທ່ານ.
• ສືບຕໍ່ຂຽນໝາຍເລກໃສ່ຫ້ອງຕ່າງໆຕາມລໍາດັບຄວາມມັກຂອງທ່ານ. ຕົວຢ່າງ: ຂຽນ ‘2’ ຢູ່ຂ້າງຜູ້ສະໝັກທີ່ແມ່ນຕົວເລືອກທີສອງຂອງທ່ານ; ຂຽນ ‘3’ ຢູ່ຂ້າງຕົວເລືອກທີສາມທີ່ທ່ານມັກ ແລະ ເຮັດຕໍ່ໆໄປ.

ທ່ານສາມາດຂໍເອົາເຈ້ຍລົງຄະແນນສຽງໃບໃໝ່ ຖ້າທ່ານໄດ້ເຮັດຜິດພາດ.

ເມື່ອທ່ານໝາຍເຈ້ຍລົງຄະແນນສຽງຂອງທ່ານສໍາເລັດແລ້ວ, ໃຫ້ພັບມັນແລ້ວປ່ອນໃສ່ຫີບລົງຄະແນນສຽງໃດໜຶ່ງທີ່ມີການປິດໄວ້ຢ່າງແໜ້ນ.

ທ່ານໄດ້ລົງຄະແນນສຽງສໍາເລັດແລ້ວ.

ທ່ານສາມາດຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ລົງຄະແນນສຽງໄດ້ທຸກເວລາ.

Bahasa Melayu

Mengundi di Queensland.

Satu pilihan raya yang memberikan anda peluang untuk menyuarakan siapa yang anda mahukan untuk mentadbir kerajaan dan membuat keputusan yang akan mempengaruhi kehidupan seharian anda.

Di Queensland, undian anda dilakukan secara rahsia supaya tiada sesiapa tahu siapa yang anda sokong.

Pilihan raya selalunya diadakan pada hari Sabtu dan bilik mengundi dibuka bermula jam 8.00 pagi hingga 6.00 petang. Kebiasaannya bilik mengundi disediakan di bangunan awam seperti dewan sekolah.

Jika anda tidak dapat hadir ke bilik mengundi, terdapat cara lain untuk mengundi sebelum tiba hari pilihan raya. Anda boleh menghubungi Suruhanjaya Pilihan Raya di 1300 881 665 untuk mendapatkan maklumat lanjut.

Apakah yang perlu saya lakukan di bilik mengundi?

Apabila anda tiba di tempat mengundi, pergi ke kaunter depan dan pegawai akan bertanya dua soalan kepada anda:

• Apakah nama anda?
• Apakah alamat anda?

Pegawai akan menanyakan soalan ini kerana mengundi diwajibkan bagi penduduk Australia yang berumur
18 tahun ke atas.

Setelah menjawab soalan mereka, pegawai tersebut akan menandakan nama anda pada senarai pengundi dan anda akan diberikan kertas undi.

Bawa kertas undi anda ke skrin undian yang kosong supaya tiada siapa boleh melihat cara anda mengundi. Dilarang meletakkan nama atau tandatangan anda pada kertas undi.

Ikut arahan pada kertas undi.

• Letakkan nombor ‘1’ di sebelah calon yang menjadi pilihan anda.
• Teruskan mengundi dengan meletakkan nombor pada kotak mengikut susunan yang anda pilih. Contohnya, tuliskan nombor ‘2’ di sebelah calon yang menjadi pilihan kedua anda; letakkan nombor ‘3’ di sebelah pilihan ketiga dan seterusnya.

Anda boleh meminta kertas undi baharu jika anda membuat kesilapan.

Setelah selesai menandakan kertas undi anda, lipat kertas tersebut dan masukkan ke dalam salah satu peti undi yang selamat.

Anda telah selesai mengundi.

Anda dialu-alukan untuk meminta bantuan daripada pegawai undian pada bila-bila masa.

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ

ਕੁਈਂਜ਼ਲੈਂਡ ਦਾ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਈ ਸੀ ਕਿਊ) (The Electoral Commission of Queensland ECQ) ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸੂਬੇ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ, ਸਥਾਨਿਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ?

ਸਥਾਨਿਕ ਸਰਕਾਰ, ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ:

• ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਜਾਂ ਬਰਤਾਨੀਆ ਮੂਲ ਤੋਂ ਯੋਗ ਹੋ
• 18 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ
• ਆਪਣੇ ਪਤੇ ਉਪਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 1 ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ।

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, 16 ਅਤੇ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ 18ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।

ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ

ਤੁਸੀਂ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਫਾਰਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਜਾਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਉਪਰ ਔਨਲਾਈਨ ਜਾ ਕੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਮੈਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਕਿਵੇਂ ਪਾਵਾਂ?

ਤੁਹਾਡੀ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਕਈ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਭਾਂਵੇਂ ਕਿ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਵੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ (ਅਗਾਊਂ-ਵੋਟ), ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਚੋਣ ਵਾਲੀ ਮਿਥੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉਪਰ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ, ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ ਜਾਂ ਯੋਗ ਵੋਟਰਾਂ ਲਈ ਟੈਲੀਫੋਨ ਰਾਹੀਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਕੁਈਂਜ਼ਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੋਟਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਈ ਸੀ ਕਿਊ ਦੀ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਵੋਟ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।

ਦੋਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਈ ਸੀ ਕਿਊ ਨਾਲ ਟੈਲੀਫੋਨ 07 3082 1423 ਉਪਰ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਸਾਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

ਈ ਸੀ ਕਿਊ Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 ਉਪਰ ਸਥਿੱਤ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਈ ਸੀ ਕਿਊ ਨੂੰ 1300 881 665 ਉਪਰ ਫੋਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ecq@ecq.qld.gov.au ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ (07) 3036 5776 ਉਪਰ ਫੈਕਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ +617 3035 8103 ਉਪਰ ਫੋਨ ਕਰੋ।

Download PDF PDF (0.07 MB)

中文信息

昆士兰州选举委员会（Electoral Commission of Queensland，简称ECQ）负责组织昆士兰州的州政府选举、地方政府选举和注册机构选举。

我必须进行投票登记吗？

如果你属于以下情况，就必须在地方政府选举、州政府选举和联邦政府选举中登记和投票：

• 你是澳大利亚公民或符合条件的英籍人士
• 你已年满18岁，以及
• 你至少在你的住址住了一个月。

另外，16、17岁便可临时登记，到18岁生日时即获全部投票权利。

如何登记？

你可以填写英文登记表或在澳大利亚选举委员会网站上进行登记。

如何在选举中投票？

投票方式有多种，即便选举日你在海外也一样。投票方式包括提早投票（预投票）、选举日在投票站投票、邮寄投票，符合条件的选民还可以在电话上投票。

有关在昆士兰州投票的详情请参考ECQ的多种语言投票指南。

需要翻译？

要了解详情，你可以通过翻译联系ECQ，电话0730821421。

联系我们

ECQ的地址是Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000。

你可以拨打ECQ的电话1300 881 665、发电子邮件到ecq@ecq.qld.gov.au或发传真到(07) 3036 5776。

如果你在海外，请拨打+617 3035 8103与我们联系。

Download PDF PDF (0.09 MB)

Macluumaad Soomaali ku qoran

Guddiga Doorashada Queensland (Electoral Commission of Queensland, ECQ) waxay qabtaan doorashada Dawlad Goboleedka, dawladaha hoose iyo doorashooyinka ururada ee Queensland.

Ma isku qoraayaa?

Waa khasab inaad is qorto codkana ka bixiso dawlada hoose, doorashooyinka dawlad goboleedka, iyo Dawlada Federaalka haddii aad:

• tahay muwaadin Australian ama qof Ingiriis ah oo xaq u leh
• da’daadu jirto 18 sanadood ama ka weyn, aadna
• ku noolayd cinwaankaaga ugu yaraan hal bil.

Intaas waxaa wehelisa, qofka jira 16 iyo 17 sanadood waxaa inay is qoraan waxayna helli doonaan xuquuqda codbixinta markay gaaraan 18 sanadood.

Sida la isu qoro

Waxaad awoodaa inaad is qorto adiga oo buuxinaya foomka isqorida oo Ingiriis ku qoran ama website-ka online-ka ah ee Guddiga Codbixinta Australia.

Sidee codka uga bixiyaa doorashada?

Waxaa jira siyaalla badan oo aad codkaaga u bixin karto, xataa haddaad dibada ku maqan tahay maalinta codbixinta. Taas waxaa ka mid ah horay u sii codbixinta (sii-codaynta), ka codaynta goobta maalinta codbixinta, boosta ku dirida ama cod ku bixinta telefoonka kuwa xaqa u leh.

Macluumaad intaas ka badan oo ku saabsan codbixinta Queensland ayaa laga hellaa Tusaha Codbixinta ee Luqadaha badan (Multilingual Voting Guide)

Ma u baahan tahay mutarjum?

Haddii aad doonayso macluumaad intaas ka badan, waxaad la xiriiri kartaa Guddiga Doorashada Queensland (ECQ) iyada oo mutarjum ku caawimayo, ama telefoon u dir (07) 30821424.

Nala soo xiriir

Xafiiska Guddiga Doorahsada Queensland (ECQ) wuxuu ku yaallaa Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.

Waxaad ka wici kartaa Guddiga Doorashada Queensland (ECQ) tel: 1300 881 665, ama u dir email ecq@ecq.qld.gov.au ama fakis u dir (07) 3036 5776.

Haddii aad joogto wadanka dibadiisa, naga soo wac +617 3035 8103.

Download PDF PDF (0.07 MB)

Información en español

La Comisión electoral de Queensland (Electoral Commission of Queensland, ECQ) realiza elecciones estatales, locales e industriales en Queensland.

¿Tengo que empadronarme?

Es obligatorio empadronarse y votar en las elecciones locales, estatales y federales si usted:

• es ciudadano australiano o cumple los requisitos como ciudadano británico
• tiene 18 años o más, y
• ha vivido en su domicilio al menos durante un mes.

Además, las personas de 16 y 17 años se pueden empadronar provisionalmente y así disfrutar de todos sus derechos de votación en su decimoctavo cumpleaños.

Cómo empadronarse

Puede inscribirse rellenando un formulario de empadronamiento en inglés o a través de Internet, en el sitio web de la Comisión electoral australiana.

¿Cómo voto en las elecciones?

Hay muchas formas de emitir el voto, incluso si está en el extranjero el día de las elecciones. Por ejemplo, puede votar por adelantado (votación anticipada o pre-poll), en una cabina de votación el día de las elecciones, por correo o por teléfono (si cumple los requisitos).

Puede obtener más información acerca de las votaciones en Queensland en la Guía multilingüe de votación de ECQ.

¿Necesita un intérprete?

Si quiere obtener más información, puede contactar a ECQ a través de un intérprete llamando al 0730821425.

Contáctenos

La ECQ se encuentra en Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.

Puede llamar a ECQ al 1300 881 665, enviar un correo electrónico a ecq@ecq.qld.gov.au o un fax al (07) 3036 5776.

Si está en el extranjero, llámenos al +617 3035 8103.

Download PDF PDF (0.02 MB)

Maelezo katika Swahili

Tume la uchaguzi la Queensland (Electoral Commission of Queensland ECQ) hufanya uchaguzi wa jimbo, uchaguzi wa serikali za mitaa pamoja na uchaguzi wa viwanda katika Queensland.

Je, lazima nijiandikishe?

Ni lazima kujiandikisha pamoja na kupiga kura katika uchaguzi wa serikali za mitaa, jimbo pamoja na uchaguzi wa shirikisho ikiwa wewe:

• ni raia wa Australia au mtendaji anayestahili kutoka Uingereza
• una umri wa miaka 18 au zaidi, pamoja na
• umeishi katika anwani yako kwa angalau mwezi mmoja.

Zaidi ya hayo, watu wenye umri wa miaka16 na 17 wanaweza kujiandikisha kwa kuandaa pamoja na kupokea haki kamili ya kupiga kura katika sikukuu ya kuzaliwa yao ya 18.

Jinsi ya kujiandikisha

Wewe unaweza kujiandikisha kupiga kura kwa kujaza fomu ya uandikishaji kwa Kiingereza (enrolment form in English) au mtandaoni kwenye tovuti (website) ya Tume la uchaguzi wa Australia.

Je, nitafanya kupiga kura vipi?

Kuna njia nyingi za kupiga kura, hata kama uko ng'ambo siku ya uchaguzi. Hii ni pamoja na upigaji kura wa mapema (kabla ya uchaguzi), kupiga kura katika kibanda cha kupigia kura siku ya uchaguzi, upigaji kura wa posta au kupiga kura kwa kupiga simu kwa wapiga kura stahifu.

Habari zaidi kuhusu upigaji kura katika Queensland inapatikana katika ECQ Mwongozo wa Upigaji Kura wa Lugha Nyingi (Multilingual Voting Guide).

Je, unahitaji mkalimani?

Ikiwa wewe unataka habari zaidi, unaweza kuwasiliana na ECQ kupitia mkalimani, kwenye simu 0730821426.

Wasiliana na sisi

ECQ iko katika Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.

Wewe unaweza kupigia simu ECQ kwenye 1300 881 665, kutuma baruapepe kwa ecq@ecq.qld.gov.au au ututumie faksi kwenye (07) 3036 5776.

Ikiwa wewe upo nchi ya ng’ambo, tupigie simu kwenye +617 3035 8103.

Download PDF PDF (0.07 MB)

ข้อมูลภาษาไทย

คณะกรรมาธิการการเลือกตั้งรัฐควีนส์แลนด์ (Electoral Commission of Queensland, ECQ) เป็นผู้ดำเนินการจัดการเลือกตั้งรัฐบาลรัฐ รัฐบาลท้องถิ่น และการเลือกตั้งของภาคอุตสาหกรรมในรัฐควีนส์แลนด์

ฉันต้องลงทะเบียนหรือไม่?

การลงทะเบียนและการลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งรัฐบาลท้องถิ่น รัฐบาลรัฐ และรัฐบาลกลางถือเป็นภาคบังคับ หากคุณ:

• เป็นพลเมืองออสเตรเลียหรือเป็นพลเมืองของสหราชอาณาจักรผู้มีสิทธิ์
• อายุ 18 ปี หรือมากกว่านั้น และ
• พำนักอาศัยอยู่ในที่อยู่ของคุณเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน

นอกจากนี้ ผู้ที่มีอายุ 16 และ 17 ปี อาจลงทะเบียนชั่วคราวได้ และจะได้รับสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงอย่างเต็มตัว ในวันเกิดครบ 18 ปีของพวกเขา

วิธีการลงทะเบียน

คุณสามารถลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงเลือกตั้งได้โดยกรอกแบบฟอร์มการลงทะเบียนเป็นภาษาอังกฤษ หรือทางออนไลน์บนเว็บไซต์ของคณะกรรมาธิการการเลือกตั้งออสเตรเลีย

ฉันจะลงคะแนนเสียงเลือกตั้งได้อย่างไร?

มีหลายวิธีในการลงคะแนนเสียงของคุณ แม้ว่าคุณจะอยู่ที่ต่างประเทศในวันเลือกตั้ง ซึ่งรวมถึงการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งล่วงหน้า (การเลือกตั้งล่วงหน้า) การลงคะแนนเสียงที่คูหาเลือกตั้งในวันเลือกตั้ง การลงคะแนนเสียงทางไปรษณีย์ หรือการลงคะแนนทางโทรศัพท์สำหรับผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งในรัฐควีนส์แลนด์มีอยู่ในคู่มือการลงคะแนนเสียงหลากภาษาของ ECQ

คุณต้องการล่ามหรือไม่?

หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม คุณสามารถติดต่อ ECQ ผ่านทางล่าม ที่โทรศัพท์หมายเลข 0730821427

ติดต่อเราได้

ECQ ตั้งอยู่ที่ Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000

คุณสามารถโทรไป ECQ ที่หมายเลข 1300 881 665 หรือส่งอีเมลไปที่ ecq@ecq.qld.gov.au หรือส่งโทรสารให้เราที่หมายเลข (07) 3036 5776

หากคุณอยู่ที่ต่างประเทศ โทรหาเราได้ที่หมายเลข +617 3035 8103

Download PDF PDF (0.06 MB)

ሓበሬታ ብትግርኛ

ብዓል መዚ ምርጫ ኲንስላንድ (Electoral Commission of Queensland (ECQ)) ኣብ ኲንስላንድ ምርጫ ክፍሊ ሃገርን ምርጫ ከባብያዊ መንግስትን ምርጫ ኢንዱስትሪን የካይድ እዩ።

ክምዝገብ ኣሎኒ ድዩ፧

እዚ ዝስዕብ ነገራት ዘማላእካ እንተ ዄንካ ኣብ ምርጫ ክፍሊ ሃገርን ከባብያዊ መንግስትን ፈደራላዊ መንግስትን ክትምዝገብን ክትሳተፍን ግዴታ እዩ፦

• ኣውስትራልያዊ ዜጋ ወይ ብቑዕ ተገዛኢ ብሪጣንያ እንተ ዄንካ
• ዕድሜኻ 18 ወይ ልዕሊኡ እንተ ዀይኑ
• ኣብቲ እትነብረሉ ዘሎኻ ኣድራሻ እንተ ወሓደ ንሓደ ወርሒ ተቐሚጥካ እንተ ዄንካ።

ብተወሳኺ፡ 16 ወይ 17 ዓመት ዝገበሩ ዘበሉ፡ ተመዝጊቦም ክጸንሑ፡ 18 ዓመት ምስ መልኡ ድማ ምሉእ ናይ ድምጺ ምሃብ መሰል ክረኽቡ ይኽእሉ እዮም።

ብኸመይ ከም እትምዝገብ

ብእንግሊዝኛ እተዳለወ ፎርም ብምምላእ ወይ ድማ  ኣብ ኢንተርነት ኣብ ወብሳይት ብዓል መዚ ምርጫ ኣውስትራልያ ብምእታው ንኽትመርጽ ክትምዝገብ ትኽእል ኢኻ።

ኣብ እዋን ምርጫ ብኸመይ ክመርጽ ይኽእል፧

ኣብ መዓልቲ ምርጫ ናብ ካልእ ሃገር እንተ ገሽካ እውን ድምጺ ክትህበሉ እትኽእል ብዙሕ መገድታት ኣሎ።  እዚ ኸኣ፡ ኣቐዲምካ ምምራጽን (pre-poll) ኣብ መዓልቲ ምርጫ ኣብ ነቝጣ ምርጫ ምኻድን የጠቓልል፣ ብቕዓት ዘለዎም መረጽቲ ድማ ብጶስጣ ወይ ብተሌፎን ክመርጹ ይኽእሉ እዮም።

ብዛዕባ ምርጫ ኲንስላንድ ተወሳኺ ሓበሬታ ኣብቲ ብብዙሕ ቋንቋታት እተዳለወ ናይ ECQ መምርሒ ምርጫ ክርከብ ይከኣል እዩ።

ኣስተርጓሚ የድልየካ ድዩ፧

ተወሳኺ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ ናብ 0730821428 ብምድዋል ንECQ ብኣስተጓሚ ጌርካ ክትረኽቦም ትኽእል ኢኻ።

በዚ ርኸበና

ECQ ኣድራሻኡ Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 እዩ።

ንECQ ንምርካብ ናብ 1300 881 665 ክትድውል፡ ኢመይል ናብ ecq@ecq.qld.gov.au ክትሰድድ፡ ፋክስ ድማ ናብ (07) 3036 5776 ክትልእኽ ትኽእል ኢኻ።

ኣብ ካልእ ሃገር እንተ ኣሊኻ ድማ ናብ +617 3035 8103 ደውለልና።

Download PDF PDF (0.06 MB)

繁體中文版說明

昆士蘭州選舉委員會(The Electoral Commission of Queensland , ECQ)負責舉辦昆士蘭州的州選舉、地方政府選舉和行業選舉。

我需要登記嗎？

如果您滿足以下條件，則必須做選民登記並對地方政府、州和聯邦選舉投票：

• 澳大利亞公民或符合條件的英籍人士
• 年齡在18歲或以上，且
• 在您的住所居住超過一個月

此外，年齡在16歲和17歲的人可以預先登記，他們在18歲生日時將擁有投票權。

如何登記

您可以透過填寫英文登記表或在澳大利亞選舉委員會網站上在線進行選民登記。

我如何在選舉中投票？

即使選舉日時您人在國外，也有很多投票的方法。符合資格的選民可以提前投票（投票前）、選舉日在投票站投票、郵寄投票或電話投票。

ECQ的「多種語言投票指南」中提供了有關昆士蘭州投票的更多資訊。

需要口譯嗎？

如果您想了解更多資訊，請撥打0730821412。透過口譯員與ECQ聯絡。

聯絡我們

ECQ的地址是 Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.

您可以撥打1300 881 665聯絡ECQ、發送電子郵件至ecq@ecq.qld.gov.au或透過（07）3036 5776傳真給我們。

如果您在海外，請致電+617 3035 8103聯絡我們。

Download PDF PDF (0.11 MB)

Thông tin bằng tiếng Việt

Ủy ban Bầu cử Queensland (ECQ) tiến hành các cuộc bầu cử Tiểu bang, chính quyền địa phương và các ngành công nghiệp tại Queensland.

Tôi có phải ghi danh không?

Quý vị bắt buộc phải ghi danh đi bỏ phiếu tại các cuộc bầu cử chính quyền địa phương, tiểu bang và liên bang nếu quý vị:

• là một công dân Úc hoặc một thần dân Anh (British subject) đủ điều kiện
• từ 18 tuổi trở lên, và
• đang sống tại địa chỉ của quý vị trong ít nhất một tháng.

Ngoài ra, những người 16 và 17 tuổi có thể tạm thời đăng ký và sẽ nhận được các quyền bầu cử đầy đủ vào ngày sinh nhật lần thứ 18 của mình.

Ghi danh như thế nào

Quý vị có thể ghi danh đi bỏ phiếu bằng cách điền vào một mẫu ghi danh bằng tiếng Anh hoặc làm trực tuyến trên trang mạng của Ủy ban Bầu cử Úc.

Làm thế nào để tôi bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử?

Có nhiều cách để quý vị bỏ phiếu, ngay cả khi quý vị đang ở nước ngoài vào ngày bầu cử. Trong đó bao gồm bỏ phiếu sớm (bỏ phiếu trước đợt bầu cử), bỏ phiếu tại phòng bỏ phiếu vào ngày bầu cử, bỏ phiếu qua đường bưu điện, hoặc bỏ phiếu qua điện thoại cho những cử tri đủ điều kiện.

Thông tin thêm về bỏ phiếu tại Queensland có sẵn trong Hướng dẫn Bỏ phiếu Đa ngôn ngữ của ECQ.

Cần một thông dịch viên?

Nếu muốn biết thêm thông tin, quý vị có thể liên lạc với ECQ thông qua một thông dịch viên, theo số 0730821429.

Liên lạc với chúng tôi

ECQ đặt tại Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.

Quý vị có thể gọi điện cho ECQ theo số 1300 881 665, hoặc gửi email đến  ecq@ecq.qld.gov.au hoặc gửi fax cho chúng tôi theo số (07) 3036 5776.

Nếu quý vị ở nước ngoài, hãy gọi cho chúng tôi theo số +617 3035 8103.

Download PDF PDF (0.11 MB)

Need an interpreter for a language that is not listed?

If you want more information, you can contact the ECQ through an interpreter, on telephone 07 3082 1430.